Dragostea din tei

Thank to Bang Darwis tereliye,..

Dia ngasih tau ke para penggemarnya,kalau ada lagu bagus, yang harus di dengeri. Lagu bagus itu Judulnya Dragostea din tei yg nyanyi O-zone orang Rumania mungkin...... Pas saya download, pertama kali trus, saya dengerin, lagu nya lumayan bagus,.. bikin saya, minimal ngangguk-ngangguk in kepala,.. Asyik aja gitu,...

Cuman, saya penasaran sama artinya, karna bang Darwis bilang, artinya bagus,... kalo di google translate artinya rada ngaco, saya cari di google polos-polos gini "arti lagu dragostea din tei" yang nongol cuman lirik lagunya,... Akh, mungkin pemuda-pemudi Indonesia kurang kreatip. Lama saya acuh sama lirik lagu ini, tapi entah kenapa kalo di dengerin rasanya trenyuh, memang bikin kepala ngangguk-ngangguk karna melodinya yang nge beat,.. tapi rasa-rasanya ada yg menyentuh hati saya yang paling dalam,... Bahkan kadang-kadang bikin saya nangis,... Barusan (5 menit yang lalu) saya searching lagi di google gini "translation of dragostea din tei" dan saya menemukan,... Arti dari lirik lagu ini

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Artinya :

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
[These are just sounds.]

Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.

You want to leave but you won't -, you won't take me,

You won't, you won't take me, you won't, you won't, you won't take me.
Your face and the love we've had in the forest, (~love from the Linden trees)
Remind me of your eyes.

I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,

Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.

(Tulisan kali ini akan panjang,... )

Oke saya terjemahkan ke bhs. Indonesia dengan bahasa saya sendiri ya,...

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
[Yang ini gak ada artinya,.. cuman suara-suara aja gitu]

Halo (suara di telpon), salam, ini aku orang yang gak punya aturan (outlaw)

Aku meminta mu, cintaku, untuk mendapat kebahagiaan.

halo, halo ini aku, picasso,

aku ngirim beep (sinyal telpon), dan aku berani, (mungkin artinya aku berani loh nelpon elu)

Tapi, kamu harusnya tau, aku gak meminta apapun dari kamu. (anything, apapun,.. apapun,.. orang ini ingin orang yang dicintainya bahagia, walau dia sendiri gak bahagia,.. ntah lah)

Lu mau pergi, tapi lu gak mau ngajak gw kan,...

lu gak ngajak gw, lu gak akan ngajak gw.

wajahmu dan cinta yang pernah kita miliki di pohon itu (cinta dari pohon linden)

mengingatkan ku pada mata mu.

Gw bicara sama elu, melalui telpon (aja) untuk bilang apa yang gw rasain sekarang,

Halo, cintaku, ini aku, kebahagiaanmu,

Halo, halo, ini aku lagi, picasso,

aku ngasih beep (sinyal telpon) dan aku berani kan

tapi, kamu harus tau, aku gak minta apa-apa darimu.

(Pssstt,... Orang di lagu ini,... cuman ngasih tau sama kekasihnya, kalau dia gak minta apa-apa,...

dia cuman mau bilang, mau ngasih tau perasaannya,... dia mau orang yang dicintainya bahagia,

walau -mungkin- sendirinya dia gak bahagia.)

You know my mom, she went away,.. Thought she should take me with her,.. (she dying already, and she should take me with her,.. ) but she didnt... she didnt,.. she didnt,..

You want to leave but you won't -, you won't take me,

You won't, you won't take me, you won't, you won't, you won't take me.

Mom, you should took me away, with you,...

Gw bukan apa-apa mak,... I just wanna love,.. each other,..

and what I get,... I feel lonely,... and i did lots of sins,..

trus, apa gw gak berhak untuk di cintai dan mencintai,... ??

Cinta si pohon linden ini, bener-bener hebat,.. bener-bener berani seperti yang dia bilang,...

I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.

Tapi, gw gak seberani itu, gw gak berani bilang apapun ke orang yang gw suka,..

gw juga gak berani, nerima kenyataan, kalo misalnya gw gak akan dapet apa-apa dari orang yang gw cintai,..

Lu tau kan??

cowok di dalem awan itu,... dia udah punya pacar,..

gw patah hati, sakit rasanya,... kenapa bukan gw yang jadi ceweknya,...

apa harus gw bilang sama dia, gw cinta elu, dan gw gak minta apa pun dari elu (gw gak minta kebaikan elu, apalagi cinta elu,.. ) gitu??

I am not as that brave,... come on,... hiks,.. :'(

Gw pengecut,.. makanya, harusnya nyokap bawa gw sama-sama dia,

gw ini pengecut,.. gak layak bersaing di dunia yang udah kaya gini ini,...

I dont know what to do

well guys......

thought... Si awan itu, membiarkan saya semakin menyintainya,...
saya terlalu ge er mungkin,.. But, actually, he knows I loved him, and he lets me love him,

Gak adil kan,.... atau dia bener-bener gak tau, kalau saya penggemar beratnya??

Akhhh,.... !!!

Damn,... Saya makin cinta sama dia,...

Help !!

Ini judul nya ngantuk

See me,... thought I may be the most stupid person in the whole world,....

Pemimpi payah, pemalas kelas satu, pengkhayal jagoan,....

Bukan apa-apa, bukan siapa-siapa, saya ini cuman pemimpi,.... yang gak melakukan apa pun, sedikit pun untuk mewujudkan mimpi, cengeng, emosional, egois, pelit, gak tau diri, moody. Malam ini, walau saya sangat mecintai diri saya sendiri. Tapi, saya ingin memaki nya sepuas hati. Memang, kalau saya tanya orang di sekitar saya, seperti apa saya kelihatannya. Mereka, gak ada yg mau jujur bilang aselinya saya ini seperti apa. Mungkin mereka sungkan,.... padahal saya pikir pendapat orang lain tentang kita itu, seperti cermin,... gak mungkin kan kita melihat bayangan di ri kita sendiri tanpa melalui cermin, ya cermin itu kritik orang.

Tapi, biarkan saja, mereka yang tidak mau mengungkap keburukan saya, tidak dengan tegas mengkritik saya, sama dengan mereka tidak mau saya maju.

Oke, saya jelaskan satu-satu :
1. Tentang Pemimpi payah : Saya ini rajin sekali bermimpin, kalau ada lomba mengkhayal. saya pasti juara pertama, saya jago memimpikan sesuatu yang kadang di luar jangkauang saya. sebagain orang akan berusaha keras mewujudkan mimpi nya, contohnya sudah banyak. Tapi saya bukan termasuk sebagian orang itu. Kenapa saya bilang saya pemimpi payah, karna saya cuman mampu bermimpi, gak melakukan apa pun untuk mewujudkan mimpi itu.
2. Pemalas kelas satu : Saya paling suka menunda-nunda pekerjaan. Sok jagoan, ujung-ujungnya, sering kali susah sendiri, malah menyiksa diri, dan hasilnya pun payah,....
3. Pengkhayal jagoan : Mengkhayal itu asyik, seperti,.. misalnya sayan suka sama seseorang, saya akan mengkhayalkan seluruh yang indah-indah tentang orang itu,.... semua yang saya harapkan dapat saya lakukan bersama dia. Hebat, saya bisa bahagia hanya dengan berkhayal,.... Apalagi seperti si awan yang memang tidak terjangkau itu. Mau bagaimana pun, dia tetap dia, jauh di angkasa,.... untuk bersama nya, saya hanya bisa mengandalkan kepiawaian saya dalam mengkhayal,.... hampir sama seperti bunda,... jauh di dalam khayal.

Dengan semua kemampuan canggih itu, seharian (dalam hari libur) saya bisa hanya mengkhayal, dan mengkhayal, dan mengkhayal lagi,....

Jadilah, hidup saya seperti labirin, yang gak tau dimana pintu keluarnya.

Seperti jalinan tali temali,... yang gak sanggup saya menguraikannya.

Saya merasa tidak berguna.....

dengan jadi pengkhayal, saya menarik emosional ke dalam diri saya, jadilah saya gampang terpancing emosi, karna kadang merasa hidup di dunia mimpi,... well, wake up girl, this is the real world, face it !!

dengan bermimpi saya jadi gak tau diri,... karna saya pikir, saya cuman sedang bermimpi. Yang di dalam mimpi saya, saya bisa melakukan apa pun se suka saya. Termasuk bermalas-malasan sesuka-sukanya,...

Somebody have to wake me up !!

what's a life

Y allah,.. pleasee,.. pleasee,.. pleasee,... jangan biarkan saya terus-terusan mencintai orang yg salah, yang gak seharusnya saya cintai,...

Amien,..

What's a life, to find the right guy, is finding nemo (difficult)

Saya harus kerja hari ini, menyelesaikan urusan saya dengan PPh 21 di setahunkan yg belum selesai,....

Harus kerja untuk keluarga saya, yang akan bermigrasi kemari, saya harus kerja,... kerja,,,, kerja,...

What's a life,....

Mom,... when will you pick me up with you,

Flying, to touch the star to feel the wind,... I promise I will discover it myself,... My life My adventure,.... haha (Iklan bebelac)

Sekian dan terima kasih,...

sambungan yg kemarin malam entri

See him?? dia yg favourite saya tadi,.... hehe,... yang udah punya pacar itu,...

well,... saya lanjutkan,. setelah kejadian final AFF dan saya memutuskan untuk berteman saja dengan si cowok dalam bintang (karna saya berharap dia bisa jadi bintang yg bersinar buat saya,.. ---- tapi ntahlah) saya malah heboh di gosipkan di kelas, pacaran sama dia. Oke, saya jelasin lebih lanjut, kalau gak banyak yg tau, soal saya deket sama dia itu.

trus puncaknya gosip itu (mungkin karna ada teman sekelas yg ngeliat saya ngantri tiket final AFF ditemenin dia) dia cowok di sebelah yang so handsome itu, heboh juga nanyain saya, bener apa enggak saya dah jadian sama si cowok bintang tadi. Saya bilang kami berteman, seperti dia n cowok-cowok lain. So, what?? tapi keknya dia gak percaya, and apa gunanya juga kalau dia percaya? dia kan udah punya pacar,... haha,,,, tapi saya ingin dia percaya. kalau perlu saya ceritakan semua kisah kami dari awal ke dia.

tgl 08 jan '11 tepatnya dia nanya soal saya jadian apa enggak.

Malemnya saya sms dia (saking ngotot kepengen dia percaya kalau kami cuman berteman)


gini "Asw, ltp lw pengen tau gw udah jadian apa enggak sama umr?"

--- trus dia bales gini "enggak juga, terserah elu aja ko,.... tapi kalau emang lu bedua dah jadian y, selamat,... "

saya bales "sebenernya kita sempet jadian, tapi sekarang cuman berteman aja, karna satu dan lain hal, mungkin juga karna gw suka sama cowok lain x ya ?? hehe"

dia bales lagi "oh, lu suka sama siapa emangnya?"

saya : "ada temen gw, tapi dia udah punya pacar,... y sudahlah,... "
dia : "siapa??"
saya : "elu,.."
dia : "?"
saya : "Bener ko, dari pertama lihat elu, gw dah suka, tapi gw menjunjung tinggi sportivitas dalam dunia perpacaran, jadi gw mundur teratur dari mencintai elu... "
dia : "oh,... "

Asyik ya, kalau saya bisa mengungkapkan isi hati. jadi plong, lega,.... ntah dia akan nganggep saya cewek gila, sedeng, sinting, murahan, gak papa, se enggak nya saya sudah gak berhutang apa-apa sama hati saya,....

masalahnya, percakapan via sms di atas cuman terjadi dalam khayalan saya.
aselinya malam itu saya sms seperti ini :

saya : "asw, maaf ltp mau nanya, lu kenapa kepengen tau banget gw udah jadian apa belum sama umr?"
dia : ----- siingggg (gag bales)----
satu jam kemudian dia :------siingggg (gak bales)----

saya tunggu sampai pagi, sampai saya bangun, dan ngeblog lagi,... dia tetep gak bales,....

;( what kind of life,....

Saya sebagai manusia biasa. Ingin dicintai, mencintai, tulus, ikhlas, bahagia,...

Saya gak mau mencintai orang yg gak mencintai saya,...

Saya juga gak mau di cintai orang yang gak terlalu saya cintai (yg hati saya cuman setengah-setengah buat dia)

Y Allah,... Tolong saya.

See the guys? They are temans saya,..... well, not really freind,...
ehem,... pertama cowok yg ada di dalem, bintang,..... dia teman deket, gak terlalu dekat, cukup dekat. sering maen + ngajak jalan,.... kemana-mana,... not bad lah, buat seseorang yg kesepian kek saya.

then, saya pikir, keknya saya suka sama dia. Dasar goblok n telat baca quote yg bilang "cintailah seseorang ketika kamu siap untuk itu, jangan mencintai karna kesepian,..." that's right. mungkin dia bukan type cowok idaman saya. hanya karna dia sering ngajak saya jalan. hangout,... trus, saya pikir, saya suka dia. well, memang saya suka juga sebenernya, but not really,really,... not as that deeply. Trus, once upon a time, jadian lah kita. "Pacaran" ,... hummm yg gak seimbang. malah sebulan pertama, saya selalu makan hati, ternyata dia keras, dan gak bener-bener cinta saya. buktinya saya diputusin,... !!

Tapi gak tau kenapa ko, lama-lama dia yg jadi jatuh hati sama saya, sayang,.... cinta sekali katanya. ntahlah dunia,....

Trus, tentang cowok yg di dalam awan itu,.... he is my favourite. Saya langsung suka dia pas pertama saya lihat dia. well, dia tuh. cowok, yang akan di sukai siapapun,... pria-wanita, ganteng, keren, soleh, pinter, baik, dan gak ngegank,... kurang apa coba??
tapi masalahnya dia udah punya pacar,.... :(
jadi seperti awan, indah, namun cuman bisa dilihat--- gak bisa di sentuh,... ;(
Dengan menjunjung tinggi sportivitas dalam dunia perpacaran, saya pun, mundur teratur dari menyukai dan mencintainya,.... but, deeply inside, masih ngareepppp,... !! haha,

oke, kembali ke cowok di dalam bintang itu. kita 'jalan' udah setahunan, tahun yg lumayan berat. berat menerima kalau saya bener-bener pacaran sama dia,.... karna ntah kenapa, saya ngerasa ada beban, ada, sesuatu yg ganjel di hati. gak bisa bener-bener tulus nerima dia apa adanya. saya suka dia, tapi,.... saya gak bisa nerima dia apa adanya, gak bisa suka dia, seperti apa adanya dia,... Terlalu banyak berharap dari dia, dan banyak pula saya kecewa. karna ya, harapan yg kosong tadi,..... semua harapan saya, di luar kapasitas dia sebagai manusia biasa.

Puncaknya, pas final piala AFF di jakarta (29 des-10)
Dia gak bisa dapetin sekedar tiket masuk untuk nonton pertandingan final indonesia-malaysia.
Saya kecewa, sakit, sepertinya semua kekecewaan tadi menumpuk. Jadi kesel, sebel,... sedikit benci (sedikiiiit sekali).

Saya kirim email, intinya, kata saya di email itu, "kita berteman aja ya, seperti dulu" dan dia bisa nerima kok, walau sedikit sakit hati katanya, saya ulangi lagi, sedikit. jadi harusnya it's ok kan?? salahnya saya, masih nanggung, gak bener-bener memutus hubungan kami, "pertemanan" itu, bikin kami jadi deket lagi. walau gak terlalu deket. Padahal saya masih berharap sama si awan itu.

Bersambung,......

Visual foxpro

Ini nama gambarnya Jelly fish,.... hehe, udah ada di sample picture, komputer saya, dan you know whaT? believe it or not, gambar ini adalah back ground untuk tugas bahas pemrograman visula foxpro yg saya buat,...

Judul tugas tersebut adalah aplikasi persediaan barang pada CV. KOI (anak perusahaan tempat saya bekerja) gag ada hubungannya kan? tapi saya suka gambar ini,..... ntahlah, seperti menceritakan kedalaman laut, seperti kedalaman hati manusia,.., (cieee,... ) disinilah filosofinya,... walau gak berhubungan dengan judul tugas tersebut di atas, but,.... gambar ini, menginspirasi saya, bahwa, dalamnya hati siapa tau? seperti lautan, ntah siapa yg pernah mengukur kedalaman nya, yg benar-benar sampai di dasar palung laut paling dalam, dan kita gak tau kan apa yg ada disana,...

well, mungkin begitu juga hati ini, hati saya, saya gak tau apa yg ada di kedalaman hati saya. saya masih bingung, seperti Ababil (ABG Labil) yg seharusnya, setidaknya, saya yg sudah ber kepala dua ini, bisa lebih bijak,.... Ya Allah,... tolong, saya hanya ingin berbuat baik kepada semua orang,.... tanpa benci, dendam, dan lain-lain,..

What ever, di sini saya cuman mau menceritakan filosofi gambar yg saya lampirkan di tugas foxpro yg saya buat itu,.... that's all guys, thanks for reading