Dragostea din tei

Thank to Bang Darwis tereliye,..

Dia ngasih tau ke para penggemarnya,kalau ada lagu bagus, yang harus di dengeri. Lagu bagus itu Judulnya Dragostea din tei yg nyanyi O-zone orang Rumania mungkin...... Pas saya download, pertama kali trus, saya dengerin, lagu nya lumayan bagus,.. bikin saya, minimal ngangguk-ngangguk in kepala,.. Asyik aja gitu,...

Cuman, saya penasaran sama artinya, karna bang Darwis bilang, artinya bagus,... kalo di google translate artinya rada ngaco, saya cari di google polos-polos gini "arti lagu dragostea din tei" yang nongol cuman lirik lagunya,... Akh, mungkin pemuda-pemudi Indonesia kurang kreatip. Lama saya acuh sama lirik lagu ini, tapi entah kenapa kalo di dengerin rasanya trenyuh, memang bikin kepala ngangguk-ngangguk karna melodinya yang nge beat,.. tapi rasa-rasanya ada yg menyentuh hati saya yang paling dalam,... Bahkan kadang-kadang bikin saya nangis,... Barusan (5 menit yang lalu) saya searching lagi di google gini "translation of dragostea din tei" dan saya menemukan,... Arti dari lirik lagu ini

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Artinya :

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
[These are just sounds.]

Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.

You want to leave but you won't -, you won't take me,

You won't, you won't take me, you won't, you won't, you won't take me.
Your face and the love we've had in the forest, (~love from the Linden trees)
Remind me of your eyes.

I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,

Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.

(Tulisan kali ini akan panjang,... )

Oke saya terjemahkan ke bhs. Indonesia dengan bahasa saya sendiri ya,...

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
[Yang ini gak ada artinya,.. cuman suara-suara aja gitu]

Halo (suara di telpon), salam, ini aku orang yang gak punya aturan (outlaw)

Aku meminta mu, cintaku, untuk mendapat kebahagiaan.

halo, halo ini aku, picasso,

aku ngirim beep (sinyal telpon), dan aku berani, (mungkin artinya aku berani loh nelpon elu)

Tapi, kamu harusnya tau, aku gak meminta apapun dari kamu. (anything, apapun,.. apapun,.. orang ini ingin orang yang dicintainya bahagia, walau dia sendiri gak bahagia,.. ntah lah)

Lu mau pergi, tapi lu gak mau ngajak gw kan,...

lu gak ngajak gw, lu gak akan ngajak gw.

wajahmu dan cinta yang pernah kita miliki di pohon itu (cinta dari pohon linden)

mengingatkan ku pada mata mu.

Gw bicara sama elu, melalui telpon (aja) untuk bilang apa yang gw rasain sekarang,

Halo, cintaku, ini aku, kebahagiaanmu,

Halo, halo, ini aku lagi, picasso,

aku ngasih beep (sinyal telpon) dan aku berani kan

tapi, kamu harus tau, aku gak minta apa-apa darimu.

(Pssstt,... Orang di lagu ini,... cuman ngasih tau sama kekasihnya, kalau dia gak minta apa-apa,...

dia cuman mau bilang, mau ngasih tau perasaannya,... dia mau orang yang dicintainya bahagia,

walau -mungkin- sendirinya dia gak bahagia.)

You know my mom, she went away,.. Thought she should take me with her,.. (she dying already, and she should take me with her,.. ) but she didnt... she didnt,.. she didnt,..

You want to leave but you won't -, you won't take me,

You won't, you won't take me, you won't, you won't, you won't take me.

Mom, you should took me away, with you,...

Gw bukan apa-apa mak,... I just wanna love,.. each other,..

and what I get,... I feel lonely,... and i did lots of sins,..

trus, apa gw gak berhak untuk di cintai dan mencintai,... ??

Cinta si pohon linden ini, bener-bener hebat,.. bener-bener berani seperti yang dia bilang,...

I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.

Tapi, gw gak seberani itu, gw gak berani bilang apapun ke orang yang gw suka,..

gw juga gak berani, nerima kenyataan, kalo misalnya gw gak akan dapet apa-apa dari orang yang gw cintai,..

Lu tau kan??

cowok di dalem awan itu,... dia udah punya pacar,..

gw patah hati, sakit rasanya,... kenapa bukan gw yang jadi ceweknya,...

apa harus gw bilang sama dia, gw cinta elu, dan gw gak minta apa pun dari elu (gw gak minta kebaikan elu, apalagi cinta elu,.. ) gitu??

I am not as that brave,... come on,... hiks,.. :'(

Gw pengecut,.. makanya, harusnya nyokap bawa gw sama-sama dia,

gw ini pengecut,.. gak layak bersaing di dunia yang udah kaya gini ini,...